چه خبره؟
نه همينجوري اتفاق افتاد
همه چي قطع شد
برق اومد
آره..قربان...يه دفعه برق ها اومد
من از کدوم گوري بدونم؟
يا مقدسات
مرز رو ببندين
تو کي هستي؟
مارکو روييس
پليس ايالتي چياهو
تو کي هستي؟
سونيا کراس
بخش جنايي ال پاسو
مي دوني کيه؟
آمريکايي ـه
باشه
لورين گيتس"، قاضي ِـه"
يه دختر هست که ميخواد با پليسي که مسووله صحبت کنه
زنه آمريکايي ـه
ماشين از ال پاسو اومده
مال ماست
باشه
کارآگاه سونيا کراس هستم
شما اطلاعاتي دارين؟
نه، فقط بايد از رو پُل رد بشيم
اه
بايد صبر کنين
نمي تونيم صبر کنيم
شوهرم سکته قلبي کرده
اينجا يه صحنه جُرمه
ما به بيمارستان نياز داريم
پُل بسته ست
...وايسا
مي تونم بهتون پول بدم
که بزارين رد بشم
...خانم
نمي تونين رد بشين
قوانيني هست
اين يه صحنه جرمه
نمي تونم اجازه بدم رد بشين
تو خوارز چکار مي کنين؟
مگه نمي دونين چقدر خطرناکه؟
فقط رفته بوديم چندتا اسب رو نگاه کنيم
جريان چيه؟
قلب ـِشه
سکته قلبي
جديه؟
طرف پيره
اگه زود به بيمارستان نرسه،
حتما مي ميره
..سرکار
مدل و سال ساخت ماشين چي بود؟ - نمي دونم -
شغلت اينه که بدوني
،شغل ما اينه که امنيت مرز رو تامين کنيم ... نه
سرو کله زدن با جسدهاي مرده، خانم
...ماشين از مرز رد ميشد و مي رفت به خوارز
و اين تبديلش مي کنه به مشکل مکزيکي ها
!وايسا..هي
!وايسا
!هي
وايسا
کي اجازه داد رد بشه؟
ها؟
من دادم
صحنه رو بهم زدي
شوهرش خيلي مريض بود
دوباره بگو اسمت چي بود؟
مارکو روييس
شماره نشانت چنده؟
طرف به بيمارستان نياز داشت
تو مکزيک کلي بيمارستان هست
اونا آمريکايي ان، بيمارستان آمريکايي هم مي خواستن
چه اهميتي داره؟
داره
بيا
هيچ حقي نداشتي
اين پرونده مال آمريکاست
من به جسد جنابعالي نيازي ندارم
..همين امروز صبح، نُه تا سر توي محوطه
پارکينگ شهرداري گيرم اومد..
چرا اينو به من ميگي؟
ما مرده هاي خودمون رو داريم
چطور گذاشتين اينجوري بشه؟
خيلي خب، رفقا
آمريکايي ها جسد رو مي برن، منم برمي گردم بخوايم
براي اشک هات
تو هموني؟
آره
من خودشم
!نه، نمي خوام
ششش
نه، نه، نه، مي ترسم
ديگه کاري ندارم
!واو
اوه، لعنتي
گفت يه روند عاديه
چيز خاصي نيست
..شارلوت
...شارلوت
همينجام
اونطرف رو ديدم
منظورم آخرت لعنتيه
اوه، مي دونم
...باعث شد بفهمم
بايد زندگيت رو سروسامون بدي..
زندگيم خيلي هم درسته
...شارلوت
بايد يه چيزي بهت بگم
باشه
من دوست ندارم
مي خوام طلاق بگيريم
مطمئني قاضي "گيتس" هستش؟
دو تيکه شده
لعنتي
مکزيکي ها جسد رو نمي خواستن
فدرال ها؟
هنوز خبر ندارن
خب، خبردار ميشن
،گشت مرزي
...پليس مبارزه با مواد مخدر، آيس، اف بي آي
صبح که بشه سرو کله همه شون پيدا ميشه
پرونده مال منه، هنک
آره، فعلا، مال توـه
مي دوني که مامور هاي فدرال هم مي خوانش
مي توني ازم محافظت کني؟
آره، نهايت سعيم رو مي کنم
چطوري با اين کوفتي کار مي کنين؟
چي؟
لورين گيتس، روي پل آمريکا
فکر کنم يکي مي خواد يه پيامي برسونه
چه نوع پيامي؟
،خب، اون مخالف مهاجرت هست
،اعتقاد داره که بايد ديوار بکشيم که نتونن وارد بشن
،ختم کلام، از مکزيکي ها خوشش نمياد
فکر مي کنه اونا بايد توي مکزيک بمونن
به خانواده اش گفتي؟
دارم ميرم پيششون
... الان نصف شبه و بچه هايي هم
تو اون خونه هستن ..
مي دونم
پس خونسرد باش
.. مادرشون به قتل رسيده
راه ديگه اي برا گفتنش نيست ..
..درسته، خب، يادت باشه
تماس چشمي برقرار کني، باشه؟
باشه
حتما
صبح بخير، ستوان
"صبح بخير، خانم "کيتي
چطوري با اين لامصب کار مي کني؟
فقط ميرم کافي شاپ
آخرين باري که با همسرتون صحبت کردين کي بود؟
... ،اون
داشت ميرفت به "آستين" براي شرکت تو يه کنفرانس ..
با هواپيما؟
نه، با ماشين رفت
...نزديکاي ساعت ده و نيم بهش زنگ زدم ولي
کسي جواب نداد
اون موقع مرده بود
ببخشيد؟
...که، که برا شما
خيلي ناراحت کننده ست
آره
يه ليوان آب ميل دارين؟
چطور کشته شد؟
منظورم اينه که، چه بلايي سرش آوردن؟ ...اونا
دوتا بچه کوچيک داريم
يه ليوان آب ميل دارين؟
نه
بايد يه نگاه به تلفنتون بندازم
باشه
رمز داره؟
اصلا نمي دونم چطوري براش رمز بزارم
اخيرا تهديدي دريافت نکردين؟
قاضي ها کلي تهديد ميشن
برا همين دارم مي پرسم
اخيرا يه دستور برا مکزيکي ها داده بود
مي دونيد که، تا ديگه کنار گوشه خيابون ...
نايستن و اونجا دنبال کار نگردن..
چرا؟
چرا چي؟
چرا نمي تونن يه گوشه خيابون بايستن؟
...اه
به خاطر مشکلات ترافيکي ..
همه اين حق رو دارن که تو خيابون عمومي بايستن
،و با ايستادن تو اون مکان خاص ..همه بدونن که
.دارن دنبال کار مي گردن
داري چه زري مي زني؟
رابطه نامشروع؟
!نه
معلومه که نه
مواد؟
محض رضاي خدا، لورين يه مادر بود
مادر من مواد مصرف مي کرد
خيله خب، ديگه بسته
خانم، مي خوام گورتو از خونه من گم کني
...من
متاسفم که همدردي رو تمرين نکردم
گوس
چيه؟
بوشو مي فهمم
بوي چي؟
خودت ميدوني چي
مواد مخدر، سيگاري
از کجا گرفتيش؟
دي تيکو، تو مدرسه
ميدوني عموش کيه؟
آئورليو گوتا
هوم؟
چيزي يادت نيومد؟
همونجايي که مواد مخدرت ازش مياد
چندتا پُک بيشتر نزدم
خب، الان بهش بدهکاري
...شايد عموش ازت بخواد که
براش مواد جابجا کني..
يه جايي برسونيش
اينجوري نيست، باشه؟ - اوه، نيست -
معلومه که همينطوره
دقيقا همينطوره که گفتم
همينجوريه که آدم گيرشون ميوفته
خيله خب، بهت ميرسن و
تو يه چشم بهم زدن به دستت ميارن
مثل پشه تو چنگشوني
وقتي رفتي سر کلاس، فورا برميگردي، فهميدي؟
"نه خبري از مهموني باشه، نه"تيکو
فهميدي؟
باشه
باشه؟
اگه تو اينو مي خواي باشه
آره، من همينو مي خوام
باشه
به "گوس" سر زدي؟ - آره -
خوابيده؟
آره
خيلي دير اومد
اه، درسته
...شايد
کلاس شبونه داشته..
نه،نه، کلاس نداشته - نداشته؟ -
...خب
فردا باهاش حرف مي زنم
اصلا نمي دونم که چطور اينجارو تحمل مي کني
آدم تو کالبد شکافي خيلي چيزها ياد ميگيره
خب، زياد به شوهر قاضي که سخت نگرفتي؟
نه
...خب
سونيا
سعي خودمو کردم
بهرحال، کار اون نبوده - جدي؟ -
از صحبت هاش ميشد فهميد که داره راست ميگه
،تلفنشو داد بهم
...که حتي بلد نبود چطور قفلش کنه، خب
اون يارويي که برق هاي پُل رو قطع کرد، نيستش
به نکته خوبي اشاره کردي
طرف ما از تکنولوژي خوب سر در مياره - ... هي -
خيله خب، داخل مي بينمت
بايد به "کارمن" خبر بدم که بايد تنها بخوايه
صبح بخير، سونيا
باشه
علت مرگ اينجاست
فرورفتن سوزن به داخل ستون فقرات و مغز
سريع، راحت، تقريبا بدون درد
اين خوبشه
دستکش
بهش سر هم ميزني؟
نه اخيرا
خوبه
کاري نکن راضي باشه
دنيس
دستاتو کثيف نميکني، هنک؟
نيستم - خيله خب -
دوبخشي بي نقص
ادامه بده
دنيس، بگو و خلاصمون کن
اون نصف ديگه رو نگاه کنين
دستاي سفيد، پاهاي قهوه اي
دوتا زن متفاوتن؟
اين يکي يه زن اسپانيولي هستش
اواخر نوجووني، نزديکاي بيست سال
حرومزاده
پاسپورت؟
چند وقت تو مکزيک بودين؟
يه چند ساعتي
از مکزيک با خودتون چي آوردين؟
فقط يه لبخند، سرکار
تو خوارز چکار مي کردين؟
رفته بودم ديدن يه دوست
جدي؟
من تو خوارز يه دوست دارم
شش ساله نديدمش
ارزش امتحان کردنش رو نداره
آره، باشه
...گوش کن، رفيق، من
رفته بودم ديدن يه دوشيزه خانم
چيز خوبي بود؟
اوه، قطعا ارزش سر زدن رو داشت
شب خوبي داشته باشي
...شارلوت
حالش چطوره؟
بله؟
شما مارکو لوييس هستين؟
آره، خودم هستم
سونيا کراس، پليس ال پاسو
اممم
!هموني که رييسه يادمه
خوابيده بودي؟
آره، شب ها اينکارو مي کنم
دوتا زن روي پُل بودن
يکي ديگه هم پيدا کردين؟
نه، دوتا جسد مختلف بود
نيمه بالايي و نيمه پاييني
دو تا زن مختلف
يا مقدسات
تو خوارز نصف يه جسد رو پيدا نکردين؟
اسپانيولي، نزديکاي بيست سال
بايد نيمه بالاييش رو داشته باشين
!آخ
مشکلي پيش اومده؟
نه، نه دارم گوش ميدم
نصف شده؟
... آره، دختري دارين که
با اين مشخصات مطابقت داشته باشه؟...
،خب، کلي جسد داريم
...کلي... تيکه هاي بدن داريم و
...استخون و، آه، جمجمه و
ممکنه مال يه سال پيش باشه
پاهاش يخ زده بودن
...يخ زده بودن
آره، مي توني بررسيش کني؟
البته، آره
فردا اول صبح ميرم تو کارش
به کي مي تونم زنگ بزنم که الان بررسيش کنه؟
عجب سليطه ايه
اوه، باشه انجامش ميدم، انجامش ميدم بهت زنگ مي زنم
کي؟
الو؟
!الو؟
چي شده؟
چيزي نيست، بخواب
..همون کارآگاه ازال پاسو ـه
،نمي تونم بگم خل و چله...
.يا فقط "گريندا" هستش... (هر زني که سفيد پوسته و زيون ديگه اي غير از اسپانيولي صحبت ميکنه)
شايد هم هردوتاشه
آره
خسته نباشي
فقط اونايي که بخشي ازشون مونده
درباره نيمه بالايي حرف مي زنيم يا پاييني؟
بالا، آمريکايي ها پاهاشو پيدا کردن
تو خونه همه چي روبه راهه؟
آره
همه چي خوبه، ممنون
تو چي؟
مثل تو
خوبه
خب حالا تير مشقي شليک ميکني؟
چي؟
... درباره طرز عمل من
يادداشت اومده بيرون؟
همه چي خوب
کار مي کنه؟
آره، همه چي خوبه
خيلي ممنون
الان ديگه بهتر هم ميشه
درباره اخته کردن گربه نرـه نشنيدي؟
نه
...برادرم يه دامپزشک ـه.. اولين چيزي
که اتفاق ميوفته اينه که وزنشون اضافه ميشه و کل روز مي خوابن
يه غارتگر وحشي تبديل ميشه به يه ..خيکي، گربه خواب آلود
به همين راحتي
باشه، نه، نه، نه، نه، نه، نه ...نه، نه، نه، نه، ميرا
اونا گربه هستن و اخته ميشن
من گربه نيستم و اخته هم نشدم
نه؟
اصلا مثل هم نيست
آها
روز خوش شانسيته
کريستينا فوئنتس
خوبه
لطفا چاپش کن
تو هم، هيوگو؟
اون چيزي که فکر مي کني
نيست
مهم نيست من چي فکر مي کنم
بايد سروان رو ببينم
پس اون بيسيم رو بردار
بهشون بگو که بايد ببينمش
مارکو اومده اينجا که
جناب سروان رو ببينه
ميرا، ببين، "ناتالي" دوباره حامله ست
اهمم، البته، خوش به حالت
از دست من خارجه
به پول بيشتري نياز داريم
آره
داري دشمن خطرناکي برا خودت درست مي کني
مارکو
ببخشيد که مزاحمتون شدم، جناب سروان
از وقت خوابت نگذشته؟
...چيزي که مهمه اينه که
اومدي ورق بازي مارو قطع کني؟
دوتا جسد روي پل پيدا کردن
دوتا؟
دوتا، ولي بهم وصلشون کردن که شبيه يکي باشه
بزار آمريکايي ها برش دارن
آخر سر، اصلا اهميت نداره
...موضوع اينه که
نصفش مال خوارز ـه..
بشين
يه پيکي بزن
باهامون ورق بازي کن
عشق و حال کن
،نه، ممنون
جناب سروان
نيومدم اينجا که ورق بازي کنم
اجازه تون رو مي خوام که رو پرونده کار کنم
روند کاريه ديگه، درسته؟
نوبت شماست، سروان
اون خودشو وقف شغلش کرده
داشتن مردايي مثل اين خيلي خوبه
باشه برو
ممنون
لطف کردين
،نيو مکزيکو، آريزونا
دختري گم نشده اونجاها؟
چيزي که با نصفه ما مطابقت داشته، نيست
افراد کلانتر دارن دنبال ماشين قاضي مي گردن
حدس مي زنم تا روشنايي روز، پيدا ميشه
تا روشنايي روز، "اف بي آي" هم سرو کله اش پيدا ميشه
من ترتيب فدرال ها رو ميدم
احتمالا بايد يه جور تيم ويژه تشکيل بديم
خب، من مي خوام رهبريش کنم، هنک
اين پرونده منه
در اين باره مطمئني؟
چون پرونده اي مثل اين مي تونه تغييرت بده
از عهده اش بر ميام
من درباره حدود اختيارات قانوني و اين مزخرفات حرف نمي زنم
درباره دوتا زن بريده شده حرف مي زنم
روي روحت خراش ميندازه، باعث ميشه خواب هاي بد ببيني
من خواب نمي بينم
سونيا کراس
کريستينا فوئنتس
نوزده ساله
اومده بودم شمال که تو کارخونه کار کنه
....قسمت هاي باقي مونده اش
... آقا
قسمت هاي باقي مونده اش تو يه خونه مرگ با 22 تا جسد ديگه پيدا شده بود
خونه مرگ؟
آره، ساختمون هاي قديمي
که "ساکاريو" جسد هارو اونجا مينداخت
يکي رو مي بستن، يکي ديگه پيدا مي کردن
دختره کي پيدا شده؟
حدود يه سال ونيم پيش
تطابق داره
مي توني پرونده رو بفرستي؟
فکر کنم بهتر باشه که خودم بيام پيشتون
اون يکي از اون هاست
يکي از چي؟
يکي از دخترهاي مُرده خوارز
فقط نيم ساعت بهم وقت بده، باشه
نه، لازم نيست
اين پرونده ماست
الو؟
داره مياد اينجا
خوبه
چرا اين خوبه؟
خب، يکي از جسد ها دست اونه، درسته؟
جسد خودش براش مهم نيست
ساعت چهار صبح بهت زنگ زد و اسم دختره رو بهت گفت، مگه نه؟
باشه
دو تا جسد داريم که
دقيقاً روي مرز بين‌المللي هستن
اين پرونده ما رو به جنوب(مکزيک) ميبره
آخرين باري که چک کردم اون نشوني که به کمرت زدي
تو خوارز پشيزي ارزش نداره
بهت گفتم برا اين کارا از توالت زنونه استفاده کن سونيا
باشه
از دفعه بعد
جريان چيه؟
کجاييم؟
مواظب مارهاي زنگي باش
شب‌ها ميان بيرون
خواهش ميکنم کمکم کنيد
اگه بخواي ميتوني جيغ بزني
تا کيلومترها اينجا کسي نيست
خودتو زخمي کردي
ما کجاييم؟
يه جاي امني
!آخ! آخ
لطفاً تکون نخور
حتماً خسته‌اي
!بخواب
برميگردم
هي. نه نه نه
!هي! نرو
خواهش ميکنم منو اينجا نذار
هي
نرو
با ايميل سريعتر ميشد فرستاد
ولي صفا نميداد
برات صبحونه آوردم
پرونده کجاست؟
تو کجا مياي؟
باهات ميام
چرا؟
چون پرونده‌ي من پيشته
رئيسم ميگه قراره يه تيم ويژه تشکيل بشه
احتمالاً
مطمئني ميخواي توش باشي؟
..کريستينا فوئنتس شش تا
خيابون اونورتر از خونه‌ي من پيدا شد..
پس آره
اينجا "جعا" است
جرايم عليه اشخاص
ما پرونده‌هاي جنايي رو حل ميکنيم
اون يه مجوزِ يه روزه لازم داره
شايد بيشتر از يه روز باشه
"صبج‌بخير..."کيتي
صبح‌بخير
اسمت چيه عزيزم؟
کارآگاه مارکو روييس
خيلي خب خيلي خب
نميفهمم
توي ال‌پاسو به دنيا اومدم و بزرگ شدم يه کلمه هم بلد نيستم صحبت کنم
شرمنده گفتم به
کاراگاه کراس توي تحقيقاتش کمک ميکنم
جالب ميشه
چطور؟
خب سونيا دختر جالبيه
خودم هم متوجه شدم - آره -
شيريني ميخواي؟
اوه. نه، نه، نه، نه
رژيم دارم
اون گردويي‌هاش به نظر خيلي خوب ميان
اوه، نه ... به درک، باشه
باشه
فقط...ممنون
خواهش ميکنم
همينجا نگه‌اش دار براي وقتِ استراحت
باشه. خيلي خب
بفرماييد - ممنون -
بعداً ميبينمت کيتي
اميدوارم
ميتونيم شروع کنيم؟ - آره -
نشانت رو گرفتي؟ - آره -
نيازه برات ترجمه‌اش کنم؟ - نه -
اسپانيايي بلدي؟ - به اندازه‌ي لازم -
خوبه
ميشه بشيني؟
نه راستش نميتونم
داري عصبانيم ميکني
اوه
پس بي‌حرکت مي‌ايستم
چرا نميتوني بشيني؟
... يه عمل داشتم
عملِ وازکتومي چند روزِ پيش
الان سه تا بچه دارم
از دو تا ازدواج
ديگه وقتش بود
تو بچه‌اي داري؟
نه
چرا؟
مدارک جمع‌آوري شده ولي بررسي نشده
ها، جداً؟ آره
بله
تو با ماشين اومدي اينجا، درسته؟ آره
خب فرض کن اون صندلي ماشينه
بـ ... ببخشيد
خيلي خب
امتحانش ميکنم
چجوري کشته شد؟
نميدونم
اسمِ تو روي گزارشه
آره. اسمِ من روي خيلي از گزارش‌ها هست
هيچ صحبتي نشده حتي با والدينش
يه ضرب‌المثلي توي "خوارز" هست
"از کاسه تا دهن، سوپ ميريزه"
چه ربطي به اين داره؟
... کريستينا فوئنتس فقط يه نفر از اون 250 نفريه
که سال گذشته ناپديد شدن
از اتوبوس‌ها، کارخونه‌ها ناپديد ميشن
هميشه بين 15 تا 20 سال دارن
موهاي مشکي، زيبا
پس يه قاتلِ سريالي داريد؟
کسي نميدونه
و هيچکسي هم سعي نميکنه بفهمه؟
... خيلي
زيادن
... و رئيس پليس‌ها
ازمون نميخوان درباره‌اش تحقيق کنيم
اينجوري راحت‌تره
از چه نظر راحت‌تره؟
سلام من ستوان "هنک‌ويد" هستم
خوشوقتم مارکو روييس
اسمش روي گزارشِ کريستينا فوئنتس ـه
ولي اصلاً بررسيش نکرده
خب حالا يه شانسِ دوباره داره
دپارتمانِ کلانتر ماشينِ قاضي رو پيدا کرده
کجا؟
کنارِ بزرگراهِ 108
فکر کنم اون ميرونه - آره -
يه توصيه بکنم؟ - آره -
کمربندتو محکم ببند رفيق - حتما -
فقط همينو داريم؟
نوارش گير کرده
من ميتونم درش بيارم
!نه
ماشين براي خواهرم بوده
فوت کرد
متاسفم
پس اسب دوست داري؟
نه
تو از اون زن پول گرفتي؟
کدوم زن؟
روي پل تا بذاري رد بشه
نه
ميگن شماها همه فاسديد
پليسِ مکزيک همه‌تون رشوه ميگيريد
همه‌مون نه
...کارتل‌هاي مواد همه رو تهديد ميکنن، و
،و بعضي موقع‌ها براي بعضي‌ها
...خيلي راحت‌تره تا فقط
که شتر ديدي نديدي
البته در ازاي پول
بهت پول ميدن تا کارِت رو انجام ندي؟
نه دقيقاً
"بهت ميگن "نقره يا سرب
،يا نقره‌مون رو قبول کن"
"يا سربمون(گلوله) رو
پس ميذاريد دخترها بميرن؟
من هر چي در توانمه انجام ميدم
... ولي مسئله اينه که
بايد بيشتر تلاش کني
معلومه که بايد
خبرِ آقاي کارل رو شنيدم خانوم
به بقيه‌ي مستخدم‌ها گفتي؟
بله
خوبه
چون نميخوام کسي مزاحمم بشه
کيه؟
کسي که مزاحمتون نشده، ها؟
نه
اين توي جيبِ کارل بود
قبلاً ديديش؟
نه. چطور؟
يه زن بهش زنگ زد
اون مُرده سزار همين الان جوابم رو بده
بله خانوم
اون زن کيه؟
نميدونم
اين چي؟
توي کيف پولش پيدا کردم
خانوم شارلوت نميدونم
داري دروغ ميگي سزار
اين چيه؟
بهتره نشونتون بدم
بيايد
کجا ميريم؟
يه ذره جلوتره
تا حال اين قسمتِ مزرعه رو نديده بودم
بيايد
اين پايينه
واي خداي من از اينجا خوشم نمياد
چيزي نيست خانوم
بيايد
اونجاست
کليد مالِ اونجاست؟
بله خانوم
توش چيه؟
خانوم شما بهتره نگاه نکنيد
ببخشيد
البته اينجا تحتِ حوزه‌ي قضاييِ بخشه
اين پرونده از پليسِ ال‌پاسو شروع شده
دپارتمانِ کلانتر پيداش کرده
... البته
اين پرونده‌ي منه نه پرونده‌ي بخش
لطفاً، کنار بايستيد
هر جور راحتيد
خونش رو تخليه کرده
قاتل مهارت داره
بايه دکتر طرفيم؟
شايد
کيفش کجاست؟
صندليِ راننده
آه
همه چي اونجاست
پول، کارت اعتباري هر چي که خواستيد
طبقِ آيين‌نامه انجام دادم
کارت شناساييش رو تو برداشتي؟ - نه خانوم -
پس سرِ جاش نيست
شايد اين يادگاريِ قاتله
کارت شناساييِ کريستينا همراهش بود؟
يادم نيست
پدر و مادرش ميدونن
ميريم "خوارز" ازشون ميپرسيم
فکر نميکنم ايده‌ي خوبي باشه
چرا؟
ميخواي کلاهت رو بذاري؟
موهات رو ببندي؟
من تو رو "خوارز" نميبرم
فراموشش کن
ميخواي گزارشِ صحنه‌ي جرم رو بنويسي؟
خودت بنويس
"قاضي "گيتس
يه سکسِ روي مبل خوراکش بوده بد شد
ولي بدتر سرش اومده
نصفش توي سردخونه‌ي "پکو" ـه
پاي مکزيکي‌‌ها به اين پرونده باز شده؟
نصفه‌ي اون‌ها يکي از دخترهاي گمشده‌ي "خوارز" ـه
گذاشتنِ صليب صورتي روشون هم معلومه فايده‌اي نداره (مخصوص کساني است که پورن را کنار مي‌گذارند)
اين يارو درباره‌ي سونيا ميدونه؟
چي رو ميدونه؟
اينکه يه ديوونه‌ي اصيله؟
ديدي کشوي پايينِ
اون ميز چي نگه ميداره؟
"نه ديدم "تيمي
نه برام مهمه
هي هنک گوش کن ... اگه ديديش
مارکو رويير تيم کوپر
صبح بخير
سلام همکار
فيلم پل رو گرفتي؟
آره.چند دفعه اين ماموراي امنيت مليِ عوضي ... منو به يکي ديگه حواله کردن
ولي گيرش آوردم
سونيا ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
ظاهراً تو پيشِ من گير افتادي کارآگاه روييس
مشکلي نيست
بشين
اين چيه؟
اوه من
يه گزارش درباره‌ي مارکو به پليس ايالتيِ مکزيک رد کردم
آره. ميبينم
اون صحنه جرم رو به بهم زد
گذاشت آمبولانس ازش رد بشه
چون يه مرد سکته کرده بود
آره
سونيا منم بودم همينکارو ميکردم
دقيقاً همين کار
هيچ مدرکي گم نشده
از کجا ميدوني؟
ببين سونيا، تو بايد با کارآگاه روييس کار کني
ميدونم
... رد کردن اون گزارش روي
اينکار تاثير ميذاره
چرا؟
... چون کسي دوست نداره آمارشو
به رئيسش بدن. به خاطرِ همين
پس بايد طبق ضوابط رفتار کنن
بايد ياد بگيري بدونِ من با اين مسائل
کنار بياي
تا ايد نميتونم اشتباهت رو درست کنم
منظورت چيه؟
خب يه خانومي تو "گنزويل" هست ... که ازم خواست
يه چند تا اسب رو بهش نشون بدم
و فکر کنم اينکارو ميکنم
کارمن هم ميخواد سفر بره
ميخواد بره پاريس
من نميخوام فرانسه برم
دوست دارم سريع برم انگليس
دوست دارم ساعتِ قديميِ گنده‌اي که دارن رو ببينم
... صبر کن ببينم
ميخواي بازنشسته بشي؟
... خب
آره. تا ابد که نميتونم اينکارو ادامه بدم
من چي؟
تو چيزيت نميشه
چيزيت نميشه
تازه درخواست کارهاي اداريش رو کردم همين
يه چيزي پيدا کرديم
چي داريم؟
حرومزاده ميدونست دوربين هست
مطمئني خودشه؟
زمانبنديش دقيقه
پلاکش رو ديدي؟ - بله قربان -
اين "دنيل فراي" ـه
چي؟ ميشناسيش؟ کيه؟
خبرنگار آشغال
"روزنامه "ال‌پاسو تايمز
فکر کردم اون طرفِ مرزي
تازه برگشتم
داري زندگيت رو سرِ اون ماموريتِ خبرنگاري تلف ميکني ميدوني، نه؟
من زندگيم رو دارم تلف ميکنم؟ هان؟
اوه آره ... يه مکزيکي
يه مکزيکيِ ديگه رو کشت عجيبه؟
نه
با يه زنه ملاقات کردم که به دخترهاي حامله‌ي اون طرف کمک ميکنه
براي مقاله‌اي که دارم درباره‌ي بچه‌ها مهاجر مينويسم
نميدونم و واقعاً هم برام مهم نيست
و حدس بزن چي اون 15 نفر ديگه‌اي هم که اين روزنامه رو ميخونن براشون مهم نيست
براي من مهمه
خيلي عاليه
شري" دنبالته"
تا يه زماني مهلت داري
شري بياد بخوره
مقاله روي ميزشه
کجا بودي؟
توي خيابون گزارش تهيه ميکردم
منظورت اينه مشروب ميخوردي؟
تو مادرمي "آدريانا"؟
نه
درسته تو يه خبرنگار تازه‌کاري
بذار ببينيم ... "من براي "نيويورک پست
... "هيوستون چرونيکل" - ميدونم -
پس بهم نگو با يه سردبيرِ لعنتي چجوري تا کنم
فهميدي؟
باشه
توي داستانِ بچه‌ي مکزيکيت موفق باشي
خيلي جذاب به نظر مياد
اوه. بيخيال
چه خبره اينجا؟
لعنت
دنيل فراي" جواب نميده"
سابقه‌اش چيه؟
مواد توهم‌زا ميزده به خاطرِ ضرب و شتم بازداشت شده
اونقدر کارش رو حساب هست که ... يه دخترو يه سال فريز کنه
و قاضي رو دو نصفه کنه؟
خب ماشينِ اون بود که روي پل بود
چه خبره؟
يه ماشينِ بمب‌گذاري شده داريم
بي.ام.دابليو مشکي؟ - درسته -
گروه خنثي‌سازي شرايط رو تحتِ کنترل داره - ببخشيد -
ببخشيد داداش
!سرکار
خانوم لطفاً عقب بايستيد
ماشينِ متعلف به "دنيل فراي" ـه
اون در مورد دو تا قتلِ مظنونه
اون خودش درخواست کمک کرده اون داخل گير افتاده
... بايد با - خانوم، خواهش ميکنم -
جلوتر از اينجا نميتونيد بريد
دوباره بهش زنگ بزن
هي
... بمب اين عقبه
روي صندليِ عقبه
داره تيک تاک ميکنه. کار ميکنه - آروم باش -
آروم باش
... باشه ولي
بايد کارتون رو شروع کنيد. زمانش شروع شده
متوقف نميشه
خيلي مهمه که تکون خوريد
تکون نميخورم
فقط عجله کنيد
پنجره‌ها سيم‌کشي شدن
احتمالاً با حرکت بمب ميترکه
بيايد بورسکوپ‌ها رو ببريم داخل و يه نگاهي بندازيم
واي خداي من
فقط سريعتر انجامش بديد يه ذره سريعتر لطفاً
بله؟ - دنيل؟ -
خواهش ميکنم منو از اينجا نجات بديد
کارآگاه سونيا کراس هستم
شما ديشب روي پل آمريکا بوديد؟
چي؟ چي؟
روي پل بوديد؟ آره يا نه؟
نه. من همه‌ي روز رو اينجا بودم
... نميدونم
نميدونم اين سوال‌ها چجوري کمک ميکنه من از اينجا بيرون بيام
قاضي "گيتس" رو ميشناسيد؟
کي؟
"قضاي "لورين گيتس
... فقط از ...
از پرونده‌ها و چيزاي ديگه ميشناسمش
چه پرونده‌هايي؟
خداي من
مهم نيست چه پرونده‌هايي
... خواهش ميکنم. شما بايد
... بايد بهشون بگيد
ساعتش همينجوري داره ميره
آره. اونو بياريد داخل
بياريدش داخل
آره
خداي من
کريستينا فوئنتس چي؟
خيلي اوضاعم بده
دنيل اين خيلي مهمه
مهمه؟ نزديکه من اينجا بترکم
ميشه لطفاً درباره‌ي قاضي ازم سوال نپرسيد؟
ممنون
مطلبي درباره‌ي قاضي گيتس نوشتي؟
اوه خداي من
يه وقتي آره مطمئنم نوشتم
کِي؟
ازم سوال نپرسيد و لطفاً به اون‌ها کمک کنيد
بايد منو از اين ماشين بيرون بياريد
... ساعت
ساعت يه دفعه يه دقيقه رو رد کرد
... هس ... ساعتش - ماموريت لغو شد -
ساعت يه دفعه يه دقيقه رو رد کرد
عقب بريد - نه نه -
نه نه. صبر کنيد برش گردونيد
صبر کنيد معذرت ميخوام
نبايد منو ول کنيد
... بايد بهم بگيد که
هنوز وقت هست
نه نه نه هي
!هي. تو بهشون بگو همين الان برگردن
اون روي يه بمبه
کسي نميتونه کمکش کنه - پس بهم حقيقت رو ميگه -
دنيل بايد باهام حرف بزني
هنوز وقت هست
... هنوز
صدامو ميشنوي؟
بايد باهام حرف بزني
بله؟
همه چيز يه دفعه متوقف ميشه
بدنت دردي رو احساس نميکنه
مطمئني؟
به ساعت نگاه نکن
ميدوني از ماشينت براي انداختنِ دو تا جسد روي پل استفاده شد؟
نه
ميخوام تمرکز کني
کي همچين کاري رو باهات ميکرد؟
... من حالِ
من حالِ خيلي‌ها رو گرفتم
کِي؟ اخيراً؟
من آماده‌ي مردن نيستم
... آماده‌ي
آماده‌ي مردن نيستم
به ساعت نگاه نکن
باشه
تموم شد پناه بگيريد. بخوابيد زمين
مالِ "فراي" ـه؟ - نه خانوم -
به بمب وصل بود
يه پيغام توش هست
سالي پنج قتل توي "ال‌پاسو" اتفاق مي‌افته
توي "خوارز" هزاران قتل
چرا؟
... چرا يه زنِ مُرده‌ي سفيد پوست
از خيلي از مُرده‌هاي اون طرفِ پل مهمتره؟
تا کِي "ال‌پاسو" ميتونه ناديده بگيره؟
اوقات مفرحي رو پيشِ رو داريم
اين تازه شروعشه
زيرنويس و ترجمه از Batlaghi & .:MILAD:.
TvWorld.info TvShow.ir